Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string ♫
♫ Exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ Of your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 1
[Gu Manor]
Congratulations! Congratulations!
Welcome.
Thank you, thank you.
Doctor Gu!
Doctor Gu, congratulations!
Welcome. Coming here for my mother's birthday must have been troublesome for you.
No, this is a special occasion.
Doctor Gu always keeps our families healthy and happy.
Of course we should come and celebrate your mother's birthday.
Drink lots of wine.
You're too courteous.
- Thank you. - The Madam is here!
Thank you, thank you everyone!
- Gu Feng. - Mother.
I told you not to trouble everyone, why are they all here?
Madam, what are you talking about?
All these years we have all been under the care of Doctor Gu.
We must come celebrate your birthday!
- Am I right, everyone? - Thank you, thank you.
Sit, everyone, sit.
Where is my dear grandson?
Fang Cheng took him outside this morning.
Where did he go?
He said he was going to prepare a big present for you.
What kind of big present can a seven year old come up with?
Here, sit.
Oh, no!
- Doctor Gu! - What is it?
Something happened to the young master!
- Where is he? - At He Ping Hospital!
[He Ping Hospital]
My Grandson! My Grandson!
My Grandson!
Madam!
I'm sorry! It's all my fault!
The young master went in the lake to catch fish and drowned accidentally!
I went to save him.
But I didn't know...
When I got him up,
he didn't have any breath left.
No, this can't be.
This can't be my grandson.
No, it can't be.
No.
It can't be! It can't be!
Doctor Gu!
It was all my fault!
I'm sorry, Madam!
My grandson! What were you doing?
My grandson!
- My grandson! - I'm sorry, Madam!
Doctor Gu!
Doctor Gu! I'm sorry! It was all my fault!
- What are you doing? - I didn't take care of young master.
I couldn't stop him from playing by the lake.
That's how this happened.
- I'm sorry! - Get up, get up.
Doctor Gu, this is all my fault!
I should die!
Of course, you should!
- Mother! Mother! - You killed my grandson!
You still have the face to stand here?
Tell him to get out!
It was the child who fell into the water.
It had nothing to do with him!
Had nothing to do with him?
Yes!
You are a life-saving doctor. You're accomplished!
I don't have the same greatness as you!
The Gu family only has one son in a generation.
Your wife died early.
You are unwilling to remarry.
What do you want me to do?
Mother! Mother!
God,
what did I do so wrong for you to punish me so?
- Mother! - What should I do?
Madam!
Madam! Don't be angry, I'm sorry!.
Get out!
I'm going to hit you to death!
Mother! Stop!
Mother! Be careful of your health!
This! This!
This person! This person killed my grandson!
I want him to sacrifice his life!
Or else get him out of here!
Get out!
- Mother! - Madam, calm down!
Be careful of your health!
Get out! Get out!
I'm sorry, Doctor Gu!
It was all my fault, Doctor Gu!
It was all my fault!
I'm sorry!
Come in.
Madam.
You still have the face to come here?
You! Get out! Get out!
Madam! Don't be angry!
It truly was my fault.
- That's why– - That's why you've come to sacrifice your life?
I'm telling you, even if you sacrifice your life 1,000 times,
you won't be able to make up one of my grandson's life!
That's right! My life is worthless! Even if I sacrifice my life 1,000 times, it won't be enough!
But, Madam, I came here to tell you
the Gu family actually has another heir.
Another heir?
How was it?
Doctor Gu, don't worry. Madam agreed.
She told me to to go Bei Ping right now to pick them up.
That's good. You must bring them back safely.
Don't worry, I will definitely bring them safely back.
Good, go quickly.
I'll prepare the luggage first, then be on my way.
[Gu Manor]
You are...
He Xiu?
Fang Cheng.
- Owner! - Sit, customer!
Ah Xiu!, come serve the customer!
Coming!
Bring it there.
Here, have some side dishes first.
- What do you want to eat? - I want–
Sorry I stayed so late and caused you trouble for closing the restaurant.
It's okay. Normally we close at 8 o'clock.
When you came today it was already past 7.
I'm so sorry for the trouble!
It's okay.
How's this?
I'll buy you a drink since you already closed the restaurant.
You– What kind of person do you think I am?
Don't misunderstand! I don't have other intentions!
Look, I bought too much wine and food.
If I can't finish it all, it would be too much of a waste.
Anyway, it's so cold outside.
Having some wine can warm your body.
- Alright. - Please, sit.
Here, cheers.
It's cold outside. Wear this, it's warm.
You're so annoying!
Mine?
She's your daughter.
My husband sent me a letter recently.
He's coming home in a few days so I can't keep this child!
I can't keep her!
I'm sorry! I'm sorry!
He Xiu!
Why?
What did I do wrong?
Fang Cheng, come.
Sit.
What did you say? You're going to Bei Ping? What are you going there for?
Doctor Gu's mother asked me to come to Bei Ping for an errand.
Who's child is this?
Yeah, Fang Cheng. Where did you get this child from?
Could it be yours with another woman?
Hongli, what are you talking about?
Sis in law, don't make up things like that.
Help me take care of her for a few days.
When I come back from Bei Ping, I'll be sure to thank you sincerely.
Sis in law, my dear sis in law. Please help me.
Or else I'll miss my ride.
Just help me for a few days, I really must get going!
Please!
Fang Cheng! Fang Cheng!
This child! This child!
Whose child is this?
You're asking me?
I kept asking him but he never told me who she belonged to.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Mother.
You're back?
Where did you go?
Just out to run errands.
Mother ran out with a little sister.
Whose child?
A relative asked me to take care of her.
Just for a few days.
Which relative?
You wouldn't know even if I told you.
- Just– - Just what?
If you don't tell me, of course I won't know! Tell me!
Hey! Why are you yelling at me?
All you know is how to drink! Then you start yelling at me!
When I married you
I just wanted someone to rely on.
You even said
I'll find ginseng and lingzhi.
Then I'll live a good life and have a big house.
Then what?
You go out to find herbs year after year.
You don't give me any news.
If it weren't for me working part-time jobs, we would have starved to death by now!
You're still yelling at me? What for?
Is that all you know how to do?
Are you done talking?
Not yet!
Tell me, do you think it's easy for a woman alone?
I have to take care of the house, the kid.
The good days you promised are nowhere.
I always get bullied at my part time jobs, too.
Where were you?
I don't think you love me at all.
Why did you come if you didn't love me?
Let go! Let go!
You're so annoying.
What are you doing? Let me down.
Let me down!
Annoying.
Let me down!
What's this?
A fleeceflower root or lingzhi mushroom?
It's so small.
What can this we worth?
- This is...! - What's wrong?
Did you forget?
Didn't I tell you before I left
when we got married
I never bought you anything. So this time–
You bought me a ring?
To buy this ring,
I had to work every day in the mountains.
Even at night time.
I almost died of exhaustion on the mountains.
- It's so pretty! - Do you like it?
I love it!
A ring can make you this happy?
Dad, that's so embarrassing!
What's embarrassing about this?
If mom and dad didn't do this, then where did you come from?
Get out!
Get out, get out!
If I don't call you, don't come back!
Your pulse is very weak.
You're still so young, you have to pay attention to your health.
I'll give you some medicine.
You have to take them regularly.
Ah Xiang, get these herbs for me.
Yes, come with me.
Thank you, Doctor Gu.
Mother.
Feng, did you have a daughter or a son?
A daughter.
A daughter?
Just because it was a girl, that's why I never told you.
Since she is Gu family's blood.
Then we cannot leave her outside.
Bring her home.
But
that woman can't stay there.
Mother, the child needs her mother.
It won't be right to leave her by herself.
Anyway, don't you want me to remarry?
Apart from her, I will not marry anyone else.
Fine.
Then take her home and let me have a look.
Don't worry, Mom. Lu Yun is a hard worker.
You'll be pleased, for sure.
I hope so.
Excuse me, can you tell me where this address is?
Just up front.
Just up front?
Thanks.
Anyone home?
- Lu Yun! - It's you!
Ms. Lu, this is Doctor Gu's daughter?
Yes.
I named her Qiangwei.
Qiangwei.
Slowly, slowly!
These little hands.
Ms. Lu, can I hold her?
Here.
Qiangwei.
What's wrong, Ms. Lu? Why are you so ill?
Are you okay?
Ms. Lu! Ms. Lu!
Then I'll take my leave. Goodbye.
Doctor Gu, Mr. Fang's telegram.
You can go back to work.
I know I don't have much time left.
Tell Gu Feng...
Tell him to take good care of my daughter.
He must let her grow up happy.
Ms. Lu, don't worry.
You'll be fine. I already told Doctor Gu.
He said to let you rest here.
- When you're better– - My illness
will not get better.
I beg you, please take care of my Qiangwei.
Mother, Mother!
Why are you standing here?
Waiting for my granddaughter!
Fang Cheng is so unreliable!
Is it that hard to bring home my granddaughter?
We shouldn't have kept him around but you insisted!
Look at what has happened now?
Fang Cheng is still considered our far relative.
No, this time you're going to fire him when he comes back.
I don't want to see him again.
This old lady only knows how to blame me.
She blames me so she never considers other people's feelings.
You've had such a good life from the time of your birth.
Unlike my poor daughter.
This child cannot be happy
if she's with me.
For the sake of my child's happiness
I will take her to the Gu family and make Gu Feng raise her.
Doctor Gu, Madam, Mr. Fang is back.
He's back!
- He's really back! That's great! - Old Madam!
- Hurry, hurry! - Dr. Gu.
- Let me hold her, let me hold her! - I brought back the child.
Let me have a look.
This child.
She's perfect.
- You're finally back, that's so great. - Fang Cheng,
where's Lu Yun?
She couldn't make it.
She... she passed away.
Dr. Gu, Dr. Gu!
The child is back so it's fine.
That woman died, whatever.
Mother!
Mother, let me hold the child.
Feng, give the child a name.
That's right, Madam.
I heard Ms. Lu call her Qiangwei when she was still alive.
Qiangwei.
Yes. Lu Yun has always loved Qiangwei (means rose in Chinese)
Let's just call her Qiangwei.
I'm sorry.
If you want to blame someone, blame your grandmother.
This is your fate.
Old Madam.
Dr. Gu.
My name is Lin Jingyi.
Not bad.
Come here and try holding the baby.
What a pretty baby.
Nurse, this is the child I was talking about.
Come, come. Give me the child.
- Slowly, slowly. - What a cute baby!
What's her name?
Her name... Just call her Girl.
Girl.
Why would I call such a cute baby Girl?
Child, I'm sorry.
I can only do this much.
Good baby, go to sleep.
Good baby.
You're so good.
Close your little eyes. Be good now.
Don't cry.
Dr. Gu is back.
Careful.
Let Daddy hold you.
Here.
Another step.
You're doing great.
- Another step. - Slowly.
Come on, come on.
Come to Daddy.
Go slowly.
Great! You're doing so well.
Walk properly!
Look at you!
You're so stupid!
Give me that.
Go wipe the table clean!
Qiangwei, look at how pretty these are!
Mother.
You're back.
- Qiangwei! - Daddy!
Be good.
You weren't home looking after the child.
Where did you go?
I...
Jingyi went to buy groceries.
She also bought some clothes for Qiangwei.
Then I'll be going to prepare the meal.
Qiangwei, let's go in.
Come.
Look at you, get down!
Stop crying, stop crying!
I'll hit you! Stop crying!
Why are you crying? Huh?
Stop that!
What are you doing?
She fell down. I'm dusting her off!
You're dusting her with a dirty rag?
You're too much!
Come here.
It's okay now, it's okay.
I'm going to report you to the police!
Mr. Fang!
I really didn't do anything to her!
I really didn't! You're such a great person!
- I really– - Fine, fine!
Stop with the nonsense. I'm warning you,
tThis is the first time I saw this
as well as the last time!
If I find out you're hitting her again,
I'll never let you go!
I know, I know!
I'll treat the child better from now on!
I'm sorry, I'm sorry!
Don't worry, Mr. Fang.
Be good, don't worry. Don't cry.
She won't hit you anymore.
Going to the mountains for herbs again?
That's fine. If you see anything good up there it'll make our house more comfortable.
I know.
What's wrong?
It's all your fault.
Look at you, blaming me for everything.
You're pregnant?
Careful!
When you're alone at home, be careful of your health.
Don't get too tired.
If you don't want me to be tired,
then make more money.
Money, money, money.
I hate it when you talk about this.
How can it be this bad?
Don't we still have money at home?
Take it to see a doctor.
We don't have any good doctors here.
Go into town for a doctor then.
Fine, I know.
Hurry up and get your things ready.
You sit, you sit.
Why are you laughing?
This time I'll definitely bring home more money.
Take care of yourself.
Take care.
- Be careful! - I know!
That's strange.
Why does it hurt so much this time?
I really should see a doctor.
I wonder how the other child is doing.
When I feel better, I'll go see her.
- Who are you? - Who are you looking for?
I'm looking for Fang Cheng, Mr. Fang.
Him? He moved away a long time ago.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Jingyi!
Manager Fang.
Are you done with work?
- Where's Qiangwei? - She's asleep.
Do you have something to tell me?
Come with me.
It's not proper for you to grab my hand, is it?
I'm really sorry.
Actually I wanted to tell you some things in private.
What couldn't you have told me at Gu Manor?
Jingyi,
Qiangwei is lucky to have you care for her so well.
Plus you've been taking care of the entire Gu family alone.
You must be working so hard.
It's not hard at all.
Madam Gu and Dr. Gu treat me very well.
We're living like a family.
Manager Fang, you also take good care of me. Thank you.
It's nothing, it's nothing.
Jingyi, actually some things–
I finally found you!
I came to your house and they told me you moved away!
Why have you come to find me again?
Why can't I come find you?
How is our child?
Jingyi!
- Jingyi! Listen to me! Listen to me explain! - Don't go! I'm not done yet!
- Jingyi! Jingyi! - Where's the child? Where's the child?
What are you doing? Why do you want to see the child?
I just miss her. I just want to see her!
Fine, you want to see her?
Fine, I'll take you right now!
Go!
Let me go!
It hurts! Don't grab so hard!
Mr. Fang, you haven't come here in a while.
Nurse, we have something to discuss. How's this,
you can go inside first.
But, Mr. Fang, I have to tell you about something.
I can't take care of your daughter anymore.
Take her away, take her away.
Nurse! Nurse!
This... This...
Look at her now. This is your daughter.
Don't cry, don't cry!
Mommy is here.
Be good.
Go back. There are no outsiders now.
Just tell the truth.
You suddenly brought her to me back then.
I didn't ask anything.
But you must tell me.
Who did you have this child with?
- I only did it with you– - Save your breath.
Since you were able to rely on me back then.
Was it not possible for you to have relied on another man?
Plus I've raised this child for four years.
I'm done!
Hey! What do you mean by that?
Aren't you working at the pharmacy, too?
Because of you, my job is gone!
I don't have a dime! Are you satisfied?
Don't say anything just take her away! I can't raise her.
No, I can't take her with me!
My husband came back.
Your husband came back?
That's your problem!
Are you done? Get out of here now!
Take this child and disappear from my sight.
Don't come back ever!
I can't! I really can't take her back!
I can't take her back!
You hit me!
You have to leave today!
- Get out! Get out! - No, I'm not going!
Let go! It hurts!
You know it hurts?
I'm telling you, He Xiu, my heart hurts even more!
I've endured you for four years! I'm done!
You haven't even told me where this child comes from!
Get out of here! Go as far as you can! Don't let me see you again!
- I can't, I can't take her! - What do you mean, you can't?
He Xiu, don't blame me for not warning you.
I am all alone now. I'm not afraid of anything!
If you want to keep harassing me,
I-I'll kill you!
I will do as I say!
- He's going to hit her? - Oh my God!
What are you looking at? What's there to look at?
You guys are crazy!
Don't cry, don't cry!
What will I do with you?
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Jingyi.
I still have to give the child a bath. Let's talk later.
Jingyi, let me finish!
Don't believe what that woman said. She was saying nonsense!
Don't believe her!
No, no, no! You have your friends, Mr. Fang. It has nothing to do with me.
- Jingyi! Listen to me! - Don't believe who?
Old Madam.
Little Qiangwei.
Hi, Grandmother.
You're so sweet.
Let's go.
Fang Cheng,
what did you want to say?
I-I just bought some new toys for Qiangwei.
I wanted Jingyi to give them to her.
I know you like Qiangwei.
But don't spend too much on her.
Old Madam, you've already given the pharmacy for me to manage.
What's a few toys for Qiangwei?
What about that bag?
I think Jingyi is working so hard taking care of Qiangwei.
So I bought her somethings too on the way.
On the way.
Why are you standing here? Get to work.
Fine, I already bought new clothes for you, you're still crying!
Stop crying!
You're annoying me to death!
Mom! Who's dying?
My stomach hurts to death!
Get get me a glass of water!
Mom, who's this?
Why do you care who she is?
Stop crying, you hear me?
Go.
Mr. Zhang, take a look.
This time I'm coming here to get some herbs.
You should have all of these, right?
I have most of these.
Just not all of them.
A few days ago Bei Ping's customers
bought them all.
What should we do then?
- I really need– - Mr.Zhang! Mr. Zhang!
Brother Yao!
No need, no need! Don't hurt your hands!
Slowly, slowly! Let me!
Slowly, slowly!
Put it down.
Brother Yao, what's all this?
Look, all good herbs!
Really good work.
Brother Yao, the herbs you brought today
are just what this gentleman needs.
That's great!
Sir, have a look.
Thank you, you've worked hard.
No, no, no, I should be thanking you.
I just came in and now you're buying everything.
Thank you, thank you!
Brother Yao, are you tired? Have some water!
No, no.
I don't need any water. I need to tell you something.
I think I found something precious.
It only comes around once in a hundred years.
A hundred years?
Is this for real?
It should be.
Why don't you take another look.
This time I was lucky. I found it just when I arrived.
How about it.
This is the highest quality fleecewood.
Looking at it, it seems to have been growing for a hundred years.
Brother Yao, you're going to be rich!
- Wow. - Mr. Zhang, let me look.
I thought it would only be a few years old.
I never thought it would really be a hundred years old!
That's right!
Great! This is great!
How much is this worth?
This should sell for a good price.
But... such an expensive hundred year old fleecewood, I'm afraid no one will be able to afford it.
Mr. Zhang, you're wrong. There is someone.
Could it be...
Dr. Gu!
Mother, are you feeling better?
- I'm much better. - Mom, who is she?
Don't ask.
When your father comes back, don't say anything.
I'm going to give her away.
What's wrong?
What are you giving away?
- Daddy's back! - Daddy's back!
Sit, sit.
Mom's stomach hurts.
That's because Mom has been working too hard.
That's why you must be filial to your mom, get it?
Yes.
How are you? Feeling better?
I'm much better.
Wife, I need to tell you great news!
- What great news? - Hungry!
I'm hungry!
You scared me!
Why-Why is there a kid here?
When did we get a new kid?
I don't know, either!
Is pregnancy making you dumb? Your mom's pregnancy is making her dumb!
We have a child at home and you didn't know?
If you don't know, do you think I know?
Tell me, where did this kid come from?
Mom took her home.
Who's child is this?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows ♫
♫ Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫